Tradutoras lançam manifesto contra condições precárias no mercado editorial
E mais: Poc Con se soma aos eventos do final de semana; informações do mercado editorial espanhol e argentino; 3 livros com desconto progressivo na Banca Tatuí e um detalhe da zine de Marina Schenkel
Reconhecimento / Reconocimiento
O coletivo de tradutoras literárias Quem Traduziu lançou um manifesto denunciando "precariedade laboral, com remuneração defasada e condições contratuais adversas". As profissionais pedem o reconhecimento da tradução como trabalho autoral, revisão anual do valor da lauda, contratos mais justos, royalties sobre vendas e reedições, crédito na capa e no material de divulgação. "Não são incomuns as situações de atrasos no pagamento da tradução e mesmo de calotes", diz o grupo. Segundo o manifesto, a adoção dessas medidas resultaria em mais qualidade das obras. Como exemplo de prática recomendada, o livro Na livraria com Orwell: ensaios sobre livros, literatura e escrita, lançado neste mês, remunera a tradutora Gisele Eberspächer com direitos autorais, atendendo a uma das principais demandas do documento. O coletivo agora convida mais pessoas que traduzem literatura a assinar o manifesto. Até segunda-feira (16), 372 pessoas haviam firmado a petição, fora as 63 participantes do coletivo.
Contrastes literários
Os dois eventos literários que ocorrem no Rio de Janeiro/RJ e São Paulo/SP mostram suas diferenças. A Bienal do Livro do Rio teve pontos intransitáveis durante o final de semana, com ingressos esgotados no sábado (14). Uma das novidades do evento é o estande Compiladas, no pavilhão 4 (verde). Nesta segunda (16), o secretário de Cultura do Rio de Janeiro, Lucas Padilha, visitou o estande (foto). Ocupando a praça pública Charles Miller na capital paulista e sem cobrança de ingressos, A Feira do Livro foi palco de uma manifestação pró-Palestina. O ato pediu o rompimento de relações institucionais do Brasil com Israel. No próximo final de semana mais uma feira se soma: a Poc Con, no Centro de Eventos São Luís, com entrada gratuita. Os três eventos terminam no domingo (22). A Banca Tatuí oferece descontos progressivos de até 30% n’A Feira do Livro, site e banca física.
Brevíssimas
📖 O Instituto Caminhos da Palavra abriu inscrições para o curso A Forma Impressa do Livro, ministrado por Cecilia Arbolave, autora de O livro de fazer livros (Lote 42). Serão três encontros online.
📻 A professora Marisa Midori, colunista da Rádio USP, falou do trabalho da Lote 42, que "vem animando a cena editorial, literária e, claro, artística paulistana". Ouça aqui.
🛥️ O mercado editorial espanhol acumula 11 anos de crescimento – alta de 39,2% desde 2014. Em 2023, a Espanha exportou 13.406.200 exemplares de livros para a América Latina, enquanto importou 113.913 edições da região - proporção de 118 volumes enviados para cada um recebido.
🧒 A Câmara Argentina do Livro revelou os resultados da pesquisa anual do setor. Entre os dados, o fato de quase metade (46%) das empresas do setor terem entre 10 e 24 anos.
📚 Empresas conhecidas como “paper mills” vendem vagas de coautoria em artigos acadêmicos (chamados papers), explorando a pressão por produtividade. Segundo a Nature, há casos em que pesquisadores ofereciam até US$ 400 por nome em artigos, enquanto empresas criam manuscritos falsos ou ajustam textos para escapar de detectores de plágio.
🧛 A casa onde o escritor Dalton Trevisan morou por mais de 60 anos, em Curitiba/PR, vai virar um centro cultural. Localizada no bairro Alto da XV, as obras devem começar em agosto. O escritor morreu em dezembro de 2024 e completaria 100 anos no último sábado (14).
👩🏼🏫 O analfabetismo no Brasil atingiu o menor índice da série histórica, iniciada em 2016: 5,3% em 2024. Os dados são do IBGE.
Sala Tatuí: fique por dentro
Clube Tatuí de Leitura: encontro de terça-feira (24/6) discute o livro Diário do fim do mundo, de Natália Kliutcharióva, com tradução de Leticia Mei, publicado pela Kinoruss Edições e Cultura. Adquira com desconto aqui. Grátis, online no Zoom e presencial na Livraria Gráfica.
Pelas dobras do papel: últimos dias de inscrições para a oficina presencial ministrada pela artista Isadora Ferraz em 28/6.
Desenho e processos criativos: o curso com o artista uruguaio Troche acontece em julho e agosto de forma virtual.
Ludens: o encontro de sábado (28/6) discute o jogo Sifu, desenvolvido pela Sloclap e distribuído pela Sloclap e Kepler Interactive. Grátis, online.
3 livros com desconto progressivo
Kaaliawiri, a árvore da vida
Este livro conta sobre o nascimento de alimentos primordiais da culinária dos povos originários da América Latina, como a mandioca, açaí e milho. A história é passada oralmente de geração em geração e foi contada a Francisco Ortiz pelo líder do povo Piapoco Freddy Rojas. As ilustrações que acompanham essa expedição mítica são de Ciça Fittipaldi. A edição é da ÔZé Editora. Conheça aqui.
Mulheres de terra e água
Histórias de diferentes mulheres, de diferentes tradições e de diferentes locais do país. São vidas que antes esquecidas do cânone histórico nacional ganham voz para contarem suas próprias vivências. O livro reúne relatos dessas mulheres sobre suas relações com a terra, sua ancestralidade, suas lutas e esperanças, trazendo o aspecto pessoal e intrinsecamente político de suas existências. Saiu pela Editora Elefante. Conheça aqui.
Madreselva
Uma obra que transita entre o consciente e o inconsciente em 52 narrativas curtas em que o corpo e a natureza se formam em comunhão com personagens dos textos. Ausência, morte, infância são alguns dos temas abordados pela autora colombiana Ángela Cuartas com uma grande carga poética em sua prosa. Foi publicado pela Diadorim Editora. Conheça aqui.
🎲 Dadinho [dicas culturais aleatórias]
Nesta quinta acontece a mesa “Computador, meu amor”, com Ian Uviedo, Susy Freitas e Paula Alzugaray
Conheça a trajetória do editor Jiro Takahashi, que conversa com Cecilia Arbolave n’ A Feira do Livro, sexta, às 10h30
A Luciana Brito Galeria está com a exposição individual "A casa como laboratório", de Rochelle Costi (1961-2022)
A Red Bull organiza um torneio mundial de Tetris — qualquer pessoa pode participar. A final será em Dubai
Veja como chargistas políticos dos EUA estão experimentando a inteligência artificial (em inglês)
Brian Wilson, lendário líder dos Beach Boys, morreu aos 82 anos. Ouça o álbum Pet Sounds, de 1966
🗓️ Agenda
Até 22 de junho: Bienal do Livro, Rio de Janeiro/RJ
Até 22 de junho: A Feira do Livro, São Paulo/SP
20 e 21 de junho: Poc Con, São Paulo/SP
⏳ 18 de junho na história
1908: Chega ao Porto de Santos o navio Kasato Maru, que deu início à imigração japonesa no Brasil.
1942: Nasce Paul McCartney em Liverpool, Inglaterra.
2016: Bagagem, segundo livro de Troche, era lançado na Banca Tatuí.
Um detalhe
Um detalhe de Una mordidita más, publicação de Marina Schenkel, impressa em risografia e editada pelo Estudio Máfia. É a história de uma maçã podre, habitada por um verme que a conduz na realização de seu desejo de ver uma macieira. O lançamento acontece na Banca Tatuí, na quarta-feira, às 18h. A editora argentina Magenta Magnelli estará presente e haverá distribuição de sidra.
O Boletim Tatuí é a newsletter da Banca Tatuí, livraria de publicações independentes de São Paulo. Conheça a banca virtual em bancatatui.com.br e acompanhe nas redes sociais: facebook | instagram | x | youtube | tiktok
EXPEDIENTE: Boletim Tatuí; quarta-feira, 18 de junho; ano 6; nº 129; escrito por João Varella, Ian Uviedo, Guilherme Ladenthin e Cecilia Arbolave; diagramado por Mariana Lensoni.
Excelente qualidade dessa newsletter. Uma visão completa e crítica do mercado editorial. Parabéns.
Muito oportuno justamente quando as AI ameaçam o trabalho desses profissionais. Mas creio que a tradução LITERÁRIA sempre terá seu lugar.